nr.1 Oktober 2025 · World of Budgies

Deel 1: 65e DSV-Bundesschau en 3e Offene Farbwellensittichschau

Tijdens het weekend van 4 en 5 oktober 2025 stond het Duitse Brüggen volledig in het teken van de grasparkiet. De jaarlijkse DSV-Schau bracht opnieuw een indrukwekkend deelnemersveld bijeen, met liefhebbers en topkwekers uit binnen- en buitenland. Tussen de sterke internationale concurrentie wist het Belgische trio Heylen-Heylen-Waerzeggers zich op indrukwekkende wijze voor de derde keer op rij te onderscheiden. Ook Horst Ramitz haalde met het beste tegengestelde geslacht zijn Beste resultaat. Dat hij een keer echt voor de vier topprijzen in aanmerking zou komen zat er een beetje aan te komen. In mijn artikelen over hem in Wellensittich Welt en op deze website heb ik dat vermoeden al eens uitgesproken. Dat het dan ook lukt op deze hoog aangeschreven show met 1545 vogels is naast geluk, ook een kwestie van hard werken en doorzetten.

English Translation:

During the weekend of October 4 and 5, 2025, the German town of Brüggen was entirely dedicated to the budgerigar. The annual DSV-Schau once again brought together an impressive field of participants, with enthusiasts and top breeders from both home and abroad. Among the strong international competition, the Belgian trio Heylen-Heylen-Waerzeggers managed to distinguish themselves in an impressive way for the third time in a row.

Horst Ramitz also achieved his best result with the Best Opposite Sex. It had been expected for a while that he would eventually be in contention for all four top prizes. In my articles about him in Wellensittich Welt and on this website, I have previously expressed that expectation. That it actually happened at this highly regarded show, with 1,545 birds, is not only a matter of luck, but also of hard work and perseverance.

Deutsche Übersetzung:

Am Wochenende des 4. und 5. Oktober 2025 stand das deutsche Brüggen ganz im Zeichen des Wellensittichs. Die jährliche DSV-Schau vereinte erneut ein beeindruckendes Teilnehmerfeld mit Liebhabern und Spitzenzüchtern aus dem In- und Ausland. Inmitten der starken internationalen Konkurrenz konnte sich das belgische Trio Heylen-Heylen-Waerzeggers zum dritten Mal in Folge auf beeindruckende Weise hervorheben.

Auch Horst Ramitz erzielte mit dem besten gegengeschlechtlichen Vogel sein bislang bestes Ergebnis. Dass er eines Tages tatsächlich um alle vier Hauptpreise mitmischen würde, zeichnete sich bereits ab. In meinen Artikeln über ihn in Wellensittich Welt und auf dieser Website habe ich diesen Verdacht bereits geäußert. Dass es ihm nun ausgerechnet auf dieser hoch angesehenen Schau mit 1.545 Vögeln gelingt, ist neben Glück vor allem das Ergebnis harter Arbeit und Beharrlichkeit.

Tijdens het weekend van 4 en 5 oktober 2025 stond het Duitse Brüggen volledig in het teken van de grasparkiet. De jaarlijkse DSV-Schau bracht opnieuw een indrukwekkend deelnemersveld bijeen, met liefhebbers en topkwekers uit binnen- en buitenland. Tussen de sterke internationale concurrentie wist het Belgische trio Heylen-Heylen-Waerzeggers zich op indrukwekkende wijze voor de derde keer op rij te onderscheiden. Het gecombineerde partnership Effertz/ Heylen (DSV-lid) wisten de prijs voor beste jonge vogel tegengesteld geslacht in de wacht te slepen met een fraaie violette pop. Een resultaat waar de Belgische Grasparkieten Club trots op kan zijn.

English Translation:

Amidst the strong international competition, the Belgian trio Heylen-Heylen-Waerzeggers managed to stand out in an impressive way for the third consecutive time. The combined partnership Effertz/Heylen (DSV member) won the prize for Best Young Bird Opposite Sex with a beautiful violet hen.

A result the Belgian Budgerigar Club can truly be proud of.

Deutsche Übersetzung:

Inmitten der starken internationalen Konkurrenz konnte sich das belgische Trio Heylen-Heylen-Waerzeggers zum dritten Mal in Folge auf beeindruckende Weise hervorheben. Die kombinierte Partnerschaft Effertz/Heylen (DSV-Mitglied) gewann den Preis für den besten Jungvogel gegengeschlecht mit einer wunderschönen violetten Henne.

Ein Ergebnis, auf das der Belgische Wellensittich-Club stolz sein kann.

Sponsoren, begunstigers die de DSV een warm hart toedragen (42 in totaal) en standhouders maken het voor een vereniging net wat eenvoudiger, om net dat stukje extra te verwezneijken bij een dergelijk groot evenement. De DSV kan hier dan ook met een goed gevoel op terugkijken, wat Angelika Zastrow en Martin Stieglmaier in hun voorwoord dan ook deden. Ook Wilie Trimborn en Martin Stieglmaier wil ik bedanken voor hun medewerking zodat ik in de gelgenheid werd gesteld om foto’s te maken voor diverse vogelbladen.

English Translation:

Sponsors, supporters who hold the DSV close to their hearts (42 in total), and exhibitors make it just a bit easier for an association to realize that extra something during a major event like this. The DSV can look back on this with a sense of pride, as reflected in the foreword by Angelika Zastrow and Martin Stieglmaier.

I would also like to thank Willie Trimborn and Martin Stieglmaier for their cooperation, which allowed me the opportunity to take photos for various bird magazines.

Deutsche Übersetzung:

Sponsoren, Förderer, die der DSV besonders am Herzen liegen (insgesamt 42), sowie die Aussteller machen es einem Verein etwas einfacher, bei einer so großen Veranstaltung das gewisse Extra zu verwirklichen. Die DSV kann daher mit einem guten Gefühl auf das Event zurückblicken, wie auch Angelika Zastrow und Martin Stieglmaier in ihrem Vorwort zum Ausdruck brachten.

Mein besonderer Dank gilt auch Willie Trimborn und Martin Stieglmaier für ihre Unterstützung, die es mir ermöglichte, Fotos für verschiedene Vogelzeitschriften zu machen.

Beste jonge vogel met een donkerblauwe cinnamon man werd Hans Schmidtmeister, altijd in een goede stemming en present op de grote shows in Duitsland. Op zijn leeftijd nog een dergelijk prestatie leveren daar neem ik mijn petje voor af, veel respect is wel op zijn plaats. De vogel ging niet optimaal zitten maar de kwaliteit was niet over het hoofd te zien.

English Translation:

Best young bird with a dark blue cinnamon cock went to Hans Schmidtmeister, always in good spirits and present at the major shows in Germany. To achieve such a result at his age — I take my hat off to him; it truly deserves great respect.

The bird didn’t pose perfectly, but its quality was unmistakable.

Deutsche Übersetzung:

Den besten Jungvogel mit einem dunkelblauen Zimt-Hahn stellte Hans Schmidtmeister — stets gut gelaunt und auf den großen Schauen in Deutschland präsent. In seinem Alter noch eine solche Leistung zu erbringen – da ziehe ich meinen Hut, das verdient großen Respekt.

Der Vogel saß nicht optimal, doch seine Qualität war unübersehbar.

Resultaten (volgens de DSV- catalogus)
Bundessieger	ZG Waerzeggers/Heylen (HHW1)	1.0 Albino
Bundessieger GG	Horst Ramnitz	0.1 Overgoten
Beste Jungvogel	Hans Schmidtmeister	1.0 Zimt Dunkelblau
Beste Jungvogel GG	ZG Effertz/Heylen	0.1 Violet
Beste WS Schwierige Farben	ZG Waerzeggers/Heylen	1.0 RS blau GG
Beste WS Schwierige Farben GG	ZG de Boer/Kirstein	0.1 RS graugrün
Beste Paar	ZG Waerzeggers/Heylen	1.1 Paare Standard
Beste Team	ZG Waerzeggers/Heylen	Lutino team
Beste Gesamtleistung	466	Christian Winklhofer
Beste Gesamtleistung	146	Senne Van Uytsel
Farbwellensittiche
Beste der Schau	Marco Brauns	0.1 Hellblau
Beste der Schau GG	Bernd Hansman	1.0 Hellflügel blau
Beste Jugend	Nynke Alyne Terpstra	0.1 A-Schecke Blau
Beste Jugend Schwarzvögel	Tim-Louis Konrad	0.1 Black Face
Beste Gesamtleistung	218	Jean-Marie Weyrich